更新日期：2026 年 03 月 09 日生效日期：2026 年 03 月 09 日適用地區：全球
Sigurd Fencing （以下簡稱「本應用」） 由 香港陽帆啟航有限公司（以下簡稱“陽帆啟航”、“我們”）開發並運營。本應用是一款面向擊劍比賽與訓練場景的專業計分應用，用於連接擊劍設備、記錄得分、支持裁判模式與遠程控制，以及設備固件與應用更新。我們重視並保護您的隱私。本隱私政策説明我們如何收集、使用、存儲與保護與您使用本應用相關的信息，以及您享有的權利。請您在使用本應用前仔細閲讀本政策；使用即表示您同意本政策所述內容。
1 我們收集的信息
我們僅為實現本APP核心服務功能，收集必要的信息與數據，具體如下：
1.1 為實現功能所必要的信息
為實現計分、更新與設備連接等功能，我們可能收集或使用以下信息：
設備標識在您檢查應用更新、進行固件升級及升級結果上報時使用，用於識別設備並完成版本檢查與狀態上報（成功/失敗），其中 Android 使用設備 ID、iOS 使用與供應商相關的標識符。
應用版本號在檢查更新與固件升級請求時使用，用於判斷是否有新版本及兼容性。
語言偏好僅在您設備本地保存，用於顯示您選擇的語言（中文/英文）。
藍牙相關數據用於發現、配對、連接擊劍設備並接收得分數據，僅在本地處理，不用於識別個人身份。
擊劍設備信息（如設備名稱、設備 ID、電量、固件版本、閾值等）在連接與比賽過程中用於計分與設備管理，僅在本地使用。
1.2 運行與故障排查相關
與運行與故障排查相關時，我們可能涉及以下信息：錯誤與異常信息在應用或藍牙等發生異常時，會通過 服務收集錯誤標題、描述、操作上下文及可選的設備信息，用於排查問題、改進應用穩定性。本地日誌由應用在您設備本地按日期保存（約保留 7 天），僅當您通過「問題反饋」等功能主動導出並分享時，日誌才會離開您的設備。
1.3 您主動提供或產生的信息
- 相機與掃碼：若您使用「掃描設備二維碼」功能，我們會使用相機權限以識別設備二維碼，圖像僅在本地處理，不會上傳。
- 使用説明頁面：應用內「使用説明」通過內嵌網頁（WebView）加載，該網頁若由我們提供，其訪問與數據受其自身説明約束；若為第三方頁面，則適用該第三方的隱私政策。
- 分享與存儲：若您使用「問題反饋」導出並分享日誌，或使用系統分享、文件選擇等功能，數據將由您選擇的接收方或應用處理，我們不會主動收集您分享對象或內容。
2 權限與使用説明
為提供計分、設備連接與更新等功能，本應用可能申請或使用以下權限：
藍牙用於掃描、連接擊劍設備並接收得分數據。
位置（僅部分 Android 版本）在部分系統上為藍牙掃描所需，由系統要求授予；我們不會用其進行地理位置追蹤。相機用於掃描設備二維碼以快速綁定或識別設備。
本地網絡（如 iOS）用於設備發現與配置等本地通信。
存儲/安裝用於下載並安裝應用更新包（如 APK）。
相冊（如 iOS）在功能涉及選擇或保存圖片時使用。您可在系統設置中關閉上述權限，關閉後相關功能可能無法使用（如無法連接藍牙設備或掃描二維碼），但不影響您查看已保存的語言等本地設置。
3 信息的共享、轉移與公開披露
3.1 信息共享（極少、必要原則）
為運行 OTA 升級、錯誤監控等，我們可能將設備標識、版本號、錯誤信息等必要數據提供給相應服務商，其處理受合同與政策約束。
3.2 信息轉移
發生公司合併、分立、資產轉讓等情況時，我們會要求接收方繼續受到本政策約束。
3.3 信息公開披露
我們不會公開披露您的信息，除非：
4 我們如何存儲和保護信息
4.1 存儲地點
我們收集的用户個人信息及寵物相關數據，將存儲在中國大陸境內的合規雲服務器（如阿里雲、騰訊雲）；若您為境外用户，相關數據可能跨境傳輸至您所在地區的服務器，跨境傳輸將嚴格遵守《中華人民共和國個人信息保護法》《促進和規範數據跨境流動規定》及《GDPR》等相關法規要求，確保數據傳輸安全，不包含個人信息或重要數據的跨境傳輸將按規定免予申報安全評估。
- 數據存儲在 中國境內服務器 或符合 GDPR/CCPA 的數據中心
- 信息僅在為實現服務目的所需期間內保存
4.2 存儲期限
我們將在實現本協議約定的服務目的所必需的最短期限內存儲您的信息與數據：
- 本地存儲：語言偏好、本地日誌等僅保存在您的設備上，我們不會主動將上述數據同步到服務器。
- 設備標識與上報數據：用於 OTA 與版本檢查、升級狀態上報的數據，按業務與合規需要保留必要期限。
- 錯誤數據：錯誤與異常信息發送至我們使用的服務，保留期限遵循該服務及我們的數據保留政策。
- 日誌：設備本地日誌按日期保留約 7 天，過期後可在本地自動清理；您導出的日誌由您自行決定保留或刪除。
4.3 存儲安全
我們採用符合行業標準的安全技術及管理措施:
- 採用加密傳輸（HTTPS/TLS）
- 對敏感數據採用加密或脱敏
- 訪問控制、多重身份認證
- 安全審計與異常檢測
5 未成年人保護
本應用主要面向擊劍運動使用場景。若您所在地區將未滿一定年齡視為兒童/未成年人，我們不會故意收集其個人信息。若您認為我們收集了兒童信息，請通過下文聯繫方式告知，我們將儘快刪除。
6 國際用户
如您在歐盟地區，我們遵守 GDPR 要求，包括合法使用、同意管理、數據導出與刪除權。
如您在美國，我們遵守 CCPA/CPRA 關於數據透明、拒絕出售、訪問與刪除的要求。
7 本隱私政策的更新
為了適應法律法規及業務變化，我們可能更新本政策。
在重要變更時，我們會通過 App 通知或彈窗提醒您。
8 聯繫我們
若您對本隱私協議有任何疑問、建議或投訴，可通過以下方式聯繫我們：
- 公司名稱：香港陽帆啟航有限公司
- 聯繫地址：香港旺角花園街2-16號好景商業中心24樓03室
- 聯繫郵箱：support@voyageofdreams.net
本協議自2026年03月09日起生效。
香港陽帆啟航有限公司
Update Date: March 09, 2026
Effective Date: March 09, 2026
Applicable Region: Global
Sigurd Fencing (hereinafter referred to as "the App") is developed and operated by Voyage Of Dreams Limited (hereinafter referred to as "Voyage Of Dreams" or "we"). This App is a professional scoring application for fencing competitions and training, used to connect fencing equipment, record scores, support referee modes and remote control, and manage firmware and application updates. We value and protect your privacy. This policy explains how we collect, use, store, and protect your information. Please read it carefully; use of the App indicates agreement to this policy.
1. Information We Collect
We collect only the information necessary to implement core service functions:
1.1 Necessary Functional Information
Device Identifiers: Used for checking updates and reporting firmware upgrade status (Android uses Device ID; iOS uses vendor-related identifiers).
Application Version: Used to determine compatibility and update availability.
Language Preference: Saved only locally on your device to display Chinese or English.
Bluetooth Data: Used for discovering and connecting to fencing equipment; processed locally and not used for personal identification.
Fencing Equipment Info: Includes device name, ID, battery level, firmware version, and thresholds; used locally for scoring and management.
1.2 Operation and Troubleshooting
Error and Exception Data: Collects error titles, descriptions, and operational context to improve stability.
Local Logs: Saved locally for approximately 7 days; only leave the device if you choose to share them via "Feedback".
1.3 User-Provided or Generated Information
Camera and Scanning: Used to recognize device QR codes; images are processed locally and not uploaded.
Instructions Page: Loaded via WebView; subject to the privacy policy of the page provider.
Sharing and Storage: Data shared via system functions or "Feedback" is handled by your chosen recipient; we do not actively collect this content.
2. Permissions and Usage
The App may request the following permissions:
Bluetooth: For scanning and connecting to fencing equipment.
Location: Required by some Android versions for Bluetooth scanning; not used for tracking.
Camera: For scanning device QR codes.
Local Network: For device discovery and configuration (e.g., iOS).
Storage/Installation: For downloading and installing app updates (e.g., APKs).
Photos: Used when selecting or saving images (e.g., iOS).
Note: Disabling permissions may limit functionality but will not affect local settings like language.
3. Sharing, Transfer, and Disclosure
Sharing: Necessary data (identifiers, version numbers) may be shared with service providers for OTA updates or error monitoring under contract.
Transfer: In the event of a merger or asset transfer, we will require the successor to uphold this policy.
Disclosure: We do not publicly disclose information unless required by law, government investigation, or with your explicit consent.
4. How We Store and Protect Information
4.1 Storage Location
Personal information and pet-related data collected are stored on compliant cloud servers in Mainland China (e.g., Alibaba Cloud, Tencent Cloud). For international users, data may be transferred to servers in your region following strict compliance with laws like the PIPL (China) and GDPR to ensure security. Data centers will comply with GDPR/CCPA standards.
4.2 Storage Period
Information is stored for the shortest period necessary to achieve the service purposes:
- Local Storage: Language preferences and logs are saved only on your device and are not actively synced to our servers.
- OTA/Reporting Data: Retained for the period necessary for business and compliance needs.
- Error Data: Retained according to the policies of the services we use.
- Logs: Local logs are kept for approximately 7 days and cleared automatically; exported logs are managed by you.
4.3 Storage Security and Measures
We use industry-standard security technologies, including:
- Encrypted transmission (HTTPS/TLS).
- Encryption or de-identification of sensitive data.
- Access controls, multi-factor authentication, and security audits.
5. Protection of Minors
This App is primarily intended for fencing scenarios. We do not knowingly collect personal information from children/minors as defined by your local laws. If you believe we have collected such info, please contact us for immediate deletion.
6. International Users
- EU: We comply with GDPR requirements, including lawful use, consent management, and rights to data export/deletion.
- USA: We comply with CCPA/CPRA regarding data transparency, the right to opt-out of sales, access, and deletion.
7. Updates to This Policy
We may update this policy to adapt to legal or business changes. For significant changes, we will notify you via App notifications or pop-ups.
8. Contact Us
For questions, suggestions, or complaints, please contact us at:
- Company: Voyage Of Dreams Limited
- Address: RM 03, 24/F, Ho King Commercial Centre, 2-16 Fayuen Street, Mong Kok, Hong Kong
- Email: support@voyageofdreams.net
Effective as of March 9, 2026.